CO129-338 - Public Offices & Others - 1906 — Page 232

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Ville de Saigon

SAIGON,

Cabinet du Maire.

le 18 Octobre, 1906.

No. 2581.

227

Monsieur le Consul:-

J'ai l'honneur de vous faire connaître que la Commission Municipale de la Ville de Saigon a voté une somme de $1,000 en faveur des victimes du typhon qui s'est abattu sur Hongkong.

Je vous adresse, sous ce pli, un mandat de pareille somme et vous serais très obligé de vouloir bien nous charger d'en toucher le montant à la Caisse du Receveur Municipal et l'adresser à Monsieur le Gouverneur de Hongkong.

Je profite de l'occasion pour vous renouveler au nom de la Commission Municipale de Saigon et en mon nom personnel, l'expression émue de mes sincères sentiments de condoléances pour le deuil cruel qui a frappé la Colonie de Hongkong.

Veuillez agréer &c.,

(Signé)

Duranton.

Monsieur le Consul d'Angleterre, Saigon.

Edit History

2026-06-03 09:53:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Ville de Saigon SAIGON, Cabinet du Maire. le 18 Octobre, 1906. No. 2581. 227 Monsieur le Consul:- J'ai l'honneur de vous faire connaître que la Commission Municipale de la Ville de Saigon a voté une somme de $1,000 en faveur des victimes du typhon qui s'est abattu sur Hongkong. Je vous adresse, sous ce pli, un mandat de pareille somme et vous serais très obligé de vouloir bien nous charger d'en toucher le montant à la Caisse du Receveur Municipal et l'adresser à Monsieur le Gouverneur de Hongkong. Je profite de l'occasion pour vous renouveler au nom de la Commission Municipale de Saigon et en mon nom personnel, l'expression émue de mes sincères sentiments de condoléances pour le deuil cruel qui a frappé la Colonie de Hongkong. Veuillez agréer &c., (Signé) Duranton. Monsieur le Consul d'Angleterre, Saigon.
Baseline (Original)
Ville de Saigon SAIGON, Cabinet du Maire. le 18 Octobre, 1906. No. 2581. 227 Monsieur le Consul:- J'ai l'honneur de vous faire connaître que la Commission Municipale de la Ville de Saigon a voté une somme de $1,000 en faveur des victimes du typhon qui s'est abattu sur Hongkong. Je vous adresse, sous ce pli, un mandat de pareille somme et vous serais très obligé de vouloir bien nous charger d'en toucher le montant à la Caisse du Receveur Municipal et l'adresser à Monsieur le Gouverneur de Hongkong. Je profite de l'occasion pour vous renou- veler au nom de la Commission Municipale de Saigon et en mon nom personnel, l'expression émue de mes sincères sentiments de condoléances pour le deuil cruel qui a frappé la Colonie de Hongkong. leur le Consul d'Angleterre, Saigon. Veuillez agréer &c., (Signé) Duranton.
2026-06-03 09:53:10 · Baseline
View content

Ville de Saigon

SAIGON,

Cabinet du Maire.

le 18 Octobre, 1906.

No. 2581.

227

Monsieur le Consul:-

J'ai l'honneur de vous faire connaître que

la Commission Municipale de la Ville de Saigon a

voté une somme de $1,000 en faveur des victimes du

typhon qui s'est abattu sur Hongkong.

Je vous adresse, sous ce pli, un mandat de

pareille somme et vous serais très obligé de vouloir

bien nous charger d'en toucher le montant à la

Caisse du Receveur Municipal et l'adresser à Monsieur

le Gouverneur de Hongkong.

Je profite de l'occasion pour vous renou-

veler au nom de la Commission Municipale de Saigon

et en mon nom personnel, l'expression émue de mes

sincères sentiments de condoléances pour le deuil

cruel qui a frappé la Colonie de Hongkong.

leur le Consul

d'Angleterre, Saigon.

Veuillez agréer &c.,

(Signé)

Duranton.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.